Rebecca Carter, Editor at Harvill Secker and the publisher of Suite Francaise, reflects on the risks and rewards of publishing in translation and the importance of choosing the right translator for the project. Interview by Liz Thomson